2017-11-10
15:52

Конкурс «Переклад українською мовою іноземної літератури з європейської інтеграції та посткомуністичної трансформації»

Європейська программа за сприяння програми «Соціальний капітал і академічні публікації» Міжнародного фонду «Відродження» оголошує конкурс «Переклад українською мовою іноземної літератури з європейської інтеграції та посткомуністичної трансформації»

Мета конкурсу:

  • Видання українською мовою (вперше) сучасної наукової літератури з європейської інтеграції, посткомуністичної трансформації в країнах Центрально-Східної Європи, а також процесів державотворення в Україні.
  • Розширення можливостей доступу до інформації (насамперед – суспільно-наукової) для її ефективного використання у вирішенні актуальних проблем українського суспільства.
  • Долучення української наукової спільноти та ширшого кола зацікавлених осіб до сучасних європейських і світових академічних дискусій з означених проблем.

Учасники конкурсу: видавництва.

Перелік рекомендованої до перекладу літератури

Видавництва можуть самостійно обирати літературу до перекладу поза рекомендованого списку, але в межах пріоритетів конкурсу.

Обов’язкові вимоги до проектних пропозицій:

  • належна оплата праці перекладача;
  • наявність наукового апарату достатнього обсягу (передмова/післямова наукового редактора чи перекладача, іменний і предметний покажчики, науковий коментар тощо);
  • промоція виданих книжок;
  • надання Європейській програмі МФВ 50 примірників виданих книжок.

 

Фінансування (до 50% від загальної вартості проекту) надаватиметься на придбання прав на переклад і видання книжки, оплату праці перекладача, наукового і літературного редакторів, поліграфічні витрати, промоцію книжки та відбуватиметься у два етапи:

  • перша частина (до 50%від загальної суми гранту) надається після отримання прав на переклад і видання книжки та укладення угоди з перекладачем і науковим редактором (для наукових видань);
  • решта коштів надається після видання книжки.

 Критерії оцінки проектів:

  • наявність чіткого і реалістичного терміну виконання проекту;
  • наявність інформації про власника прав на видання книжки;
  • досвід видання перекладної літератури;
  • високий фаховий рівень перекладача, наявність фахового наукового редактора у наукових виданнях;
  • спроможність видавців забезпечити наукові видання пошуковим апаратом та необхідними додатками на високому академічному рівні;
  • очікувана масштабна промоція видання.

 

Загальний бюджет конкурсу – 120 000 грн.

Останній термін подання проектів: 17 травня 2010 року.

Увага! Електронні версії проектів треба надсилати електронною поштою на адресу epЩ0яw@Ћ‚Гх.irf.kiev.uaЦя електронна адреса захищена від спам-ботів, Вам потрібно включити JavaScript для перегляду та scaapЩ0яw@Ћ‚Гх.irf.kiev.ua Ця електронна адреса захищена від спам-ботів, Вам потрібно включити JavaScript для перегляду до 17 травня включно.

Результати розгляду проектів за конкурсом будуть оголошені до 30 червня 2010 року.

Проекти оформлюються відповідно до вимог і структури аплікаційної форми за конкурсом.

Подання проектів:

Проекти треба подавати або надсилати поштою за адресою:

Відділ управління проектами, Міжнародний фонд “Відродження”, вул. Артема, 46, м.Київ, 04053

А також надсилати на електронну пошту: epЩ0яw@Ћ‚Гх.irf.kiev.ua Ця електронна адреса захищена від спам-ботів, Вам потрібно включити JavaScript для перегляду та scaapЩ0яw@Ћ‚Гх.irf.kiev.ua Ця електронна адреса захищена від спам-ботів, Вам потрібно включити JavaScript для перегляду (надання електронної версії проекту є обов’язковою вимогою для розгляду проектів).

Фонд офіційно підтверджує отримання проекту листом, який надсилається впродовж 7 днів із моменту реєстрації кореспонденції.

Зверніть увагу!

  • Проекти з додатками подаються у 3-х примірниках (1 оригінал та 2 копії)
  • Проект має бути надано також у електронній формі.
  • Проекти, що надійдуть після вказаного в оголошенні терміну, не розглядатимуться.
  • Дата подання проекту визначається за поштовим штемпелем.
  • Програма не надає ґрантів політичним партіям, релігійним громадам і приватним (фізичним) особам.
  • Надіслані факсом та лише електронною поштою проекти не розглядатимуться.
  • Подані на конкурс матеріали не повертаються й не рецензуються.
  • Про результати конкурсу повідомлять листом.
  • Остаточне рішення щодо проекту перегляду не підлягає.
  • Причини відмови в підтримці проекту не повідомляються.

 

Контактні особи: Тарас Лютий, менеджер програми СКАП, електронна пошта: lyutyЩ0яw@Ћ‚Гх.irf.kiev.uaЦя електронна адреса захищена від спам-ботів, Вам потрібно включити JavaScript для перегляду , Катерина Ткачук, асистент програми СКАП, електронна пошта: tkachukЩ0яw@Ћ‚Гх.irf.kiev.uaЦя електронна адреса захищена від спам-ботів, Вам потрібно включити JavaScript для перегляду , тел.: (380 44) 461-95-00, факс: (380 44) 486-01-66

Поштова адреса:Міжнародний фонд "Відродження",вул. Артема, 46, Київ, 04053

Адреса офісу: м. Київ, вул. Артема, 44, кв. 5

http://www.irf.ua